关于本站

本网站展示的是 Frank Liang 出于个人兴趣翻译的乔治·莱考夫的代表作《我们赖以生存的隐喻》。此书自上世纪八十年代出版以来，在语言学界和哲学界都曾引起震动，其人其书的盛名在此不再赘言。笔者在语言学课上偶然了解到此书，顺着兴趣一读，顿觉耳目一新、相见恨晚，于是生出了有时间将其翻译出来的念头。

该书已有一中译本（何文忠译，浙江大学出版社2015年版），似乎也是目前唯一的中译本。笔者后来为写论文又买了中译本再读，重读得新知的同时，不免注意到译文有许多生硬处，有些地方为了跟原文准确对应不得不牺牲行文的流畅性，书中罗列的一些概念隐喻也没有很好地翻译出重点和韵味。这下更坚定了笔者按自己的心意翻译这本书的想法。

笔者将力图以更符合中文日常话语习惯的语言翻译此书，以供一样有兴趣的读者了解莱考夫的概念隐喻理论。翻译的重点将放在行文通畅、措辞自然、逻辑明白上，以引介和达意为先，不会苛求同原文精确对应，也会尽量避免生造词汇。

书目版本

原书：
George Lakoff and Mark Johnson, Metaphors we live by, University of Chicago press, 2003.

格式说明

字体

• 原书用全大写表示所谈的是概念而非具体事物，中译改用仿宋体表示。
  示例：“ 争论 是以隐喻的方式建构的，争论中的活动是以隐喻的方式建构的……”（第01章）

• 原书正文用斜体表示字词强调，中译不用。译者会尽量通过译文的句子结构、语义自然焦点等表现出原作者想要强调的东西。
  示例：“而且，这种隐喻的方式就是我们平时开展和谈论争论的方式。”（第01章，原文是“Moreover, this is the ordinary way of having an argument and talking about one.”）

• 原书罗列各种包含隐喻性概念的例句时，用斜体标示句中最能体现隐喻的字词，中译改用字下加实下划线表示。
  示例：他的批评切中要害。（第01章，原文是“His criticisms were right on target.”）

• 翻译时，有些地方很有必要加译注。为了网页阅读方便，笔者选择用HTML的<abbr>标签实现注释效果。有译注的字词下方会显示虚下划线，将鼠标悬停上去即可查看注释。

内容

• 有鉴于概念隐喻的普遍性，原作者用英文写作时不可避免地使用了大量隐喻性的表达，笔者用中文翻译写作也定不能免。有的隐喻表达是中英文共通的，翻译起来轻松，读者也很容易就能看出其中的隐喻；有的隐喻英文有而中文无，笔者将换译成相近的中文表达；有的隐喻中文有而英文无，例如上例中“批评”的“批”刚好有击打义，但“criticism”并没有这层意思，这种隐喻笔者也会标出。
• 原书罗列的所有例句，笔者翻译时都会寻找尽可能接近的中文表达；同时也都附上英文原文，点击每组例句后的“例句原文”即可展开查看，以备读者参考。
• 每章结束后会附上本章的“要点总结”，这是译者为方便回看自己加的内容，不属于原著，仅供参考。

图片

• 原书正文偶有插图说明论证结构或帮助理解，翻译时笔者都将照样重绘，再放入译文正文，以保证阅读体验和图片清晰度。

设备支持情况

本站是使用 vuepress 2.0 搭建的响应式网站，兼容各尺寸设备，但主要是为桌面端网页显示而设计。移动端浏览器可能不支持本站使用的某些字体效果。